Hvor vil du begynne?
Støvbrettet? Skjeen? Nudlene?
Bjørnen?
Stekepannen?
Brannen? Apollo Ape? "Bli min"?
Når begynte det egentlig?
Jo, det begynte for tre dager siden, i Liman i West Virginia.
Det var der jeg og kjæresten min, Phoebe, bodde.
Hun er det eneste positive som har skjedd meg.
Jeg husker ikke noe av livet mitt før hun dukket opp.
Vi var et perfekt, helt føkka par.
Hun var perfekt. Jeg var helt føkka.
Og vi var kjempelykkelige.
Jeg ville det skulle vare evig, så jeg sparte til en perfekt ring-
-og planla en perfekt romantisk reise som overraskelse.
Så føkka jeg til det også.
Faen også, Mike...
Om forlatelse.
-Jeg trodde jeg kunne takle panikken. -Det er greit.
-Nei. -Jo da.
Nei, det er det ikke. Jeg ville så gjerne gjøre dette for deg.
Og så spolerte jeg alt, og nå drar vi hjem. Det er min feil.
-Du burde være sur på meg. -Nei.
-Du kan ikke noe for det. -Ok. Takk.
Faen...
-Har du dop på deg? -Nei, vi skulle jo fly.
-Hvorfor skulle jeg det? -Du har dop på deg.
Ja. Beklager.
Hei, Phoebe. Hei, Mike.
-Hei. -Skulle ikke dere på ferie? Til Hawaii?
Fikk du anfall igjen?
En gang måtte jeg kjøre ham hjem etter et panikkanfall.
-På motorveien. Han skulle dra herfra. -Er det en grunn til at du stoppet oss?
Ikke vær nesevis, miss Larson. Tenk om jeg ransaket bilen.
Typen din må snart legge en tannbørste hos oss på stasjonen.
-Ikke sant, Mike? -Jo da, sheriff.
Jeg ville bare ønske dere velkommen hjem.
Jeg tar koffertene.
Vil du ha omelett?
Er dette rett tidspunkt?
Du, Mikey?
Går det bra? Jeg tror den... Au!
-Faen òg! -Beklager. Brant du deg?
-Jeg lager maten. -Ja visst. Unnskyld.
-Ikke be om unnskyldning! -Nei vel.
Apollo Ape... "Smokk! Jeg har deg!"
-Jeg fikk en ny idé til Apollo Ape. -Kult. Hva da?
MANDAGSTILBUD TIL Å BLI GLAD AV
TIRSDAGSTILBUD TIL Å BLI GLAD AV
CIA-HOVEDKVARTERET LANGLEY, VIRGINIA
Hvordan skal jeg kunne lese dette?
Hei på deg!
-Jobber du sent? -Du her ikke hos meg mer. Hva vil du?
Savner deg.
Du kan vel prate nå når du ikke er sjef.
Det holder, agent Douglas.
Da går jeg. Trenger du...?
-Lasseter. -Ultraprogrammet Toughguy er aktivert.
-Målet er operatør Howell. -Hva?
-Han elimineres i løpet av 24 timer. -Ikke på amerikansk jord, vel?
Vi lovte å beskytte ham. Hvem er det? Yates?
Operasjonen er i gang. Du underrettes av høflighet.
-Hvem snakker jeg med? -Ikke bland deg. Ha en fin kveld.
Apollo Ape og Chip tenker liksom: "Hva skjedde nå?"
Så innser de at Spicy Tomato ledet motstandsbevegelsen.
Men de skjønte ikke at Fido Astro også var med. Det kommer i neste bok.
-Næ?! Er det mulig? -Ja, ikke sant?
-Nå føler jeg meg sveket! -Han er menneskets venn. Ikke apens.
-Ja, nå gir det jo mening. -Han er ei bikkje.
-Du burde skrive det ned. -Jeg liker bare å snakke om det.
-Apollo Apes eventyr. -Jeg elsker dem.
Jeg tror andre også ville like dem og til og med ville lese dem.
Hvis du skrev dem ned, da. Hvis du gjorde noe ut av det.
-Det er noe som gjør meg deppa. -Hva da?
Den bilen der borte har så mange mil bak seg.
Først ble den bygd på et samlebånd, så ble den fraktet hit.
-Og så kjørte en fyr rundt i den. -Nettopp.
Men i alle disse årene, sikkert i flere tiår,-
-har treet stått i ro og ikke gjort noe før i kveld, da det stoppet bilen.
-Og...? -Bilen har alltid kjørt.
Og treet har alltid stått i ro.
Det har stått i ro i årevis til noe kom som det ikke ville skulle kjøre mer.
Og da bare: "Nei. Nå stanser du også."
Og dette treet, som aldri har gjort noe før,-
-ødelegger denne vakre doningen, som flyr som en vind...
-Hvorfor gråter du? -Fordi det er som...
Er jeg treet?
Nei da.
Jeg er treet, og du er bilen, og jeg stopper deg.
-Du er ikke treet. -Nei vel.
Jeg elsker deg.
Phoebe, jeg er fryktelig lei meg for det med Hawaii.
Det gjør ingenting.
Jeg tok helt av. Jeg ble kjempesur.
Det kommer ikke alltid til å være sånn.
Mike, du er den sterkeste og snilleste jeg noen gang har møtt.
Jeg elsker deg.
-Du er helt på trynet. -Jeg vet det.
-Yates? -Huff da...
-Ja, Victoria? -Vi må prate. Nå.
Ja, vi var vel ferdige. Takk skal dere ha.
Ikke unnvik meg.
Toughguy går etter min Wiseman. Hva er Toughguy?
-Hvor hørte du det? -Stemmer det?
Det angår ikke deg.
-Wiseman var min baby. -Dødfødt.
-Hva gråter du for? -Vil du ta min dødfødte baby?
Vi tar det på kontoret.
Hvorfor er du så opprørt? Du avviklet jo prosjektet.
Jo. Det skar seg. Folk tok skade av det.
Jeg trodde ikke en snørrvalp ville gjøre vondt verre.
-Jeg fikk lederstillingen. -Midlertidig, fordi du smisket.
-Jeg var best egnet. -Sa hvem, Daffy Duck?!
Jeg må gjøre noe bra, for jeg har hatt den i to år.
To måneder var nok. Operatørene må beskyttes, ikke drepes.
-Vi sletter ham. -Hva?
Howell prøver å stikke og må elimineres.
-Drepes for å dra fra byen? -En sikkerhetsrisiko.
-Han er et menneske! En statsborger. -De er statens eiendom.
-Er du en jævla galning? -Ikke snakk sånn.
Hør her, din kronidiot. Tror du...
Hør her, din gretne, overlegne hurpe. Howell dør i dag.
Du kan ikke gjøre noe. Hva vil du gjøre?
Gå til sjefen min? Du har med å lystre!
Sitt! Bli! Oppfør deg pent!
Nå kan du dra deg til helvete ut av kontoret mitt.
Ses om 15?
Hva er det?
Det er ingenting. Jeg må bare på jobb.
Det er jo kjempetidlig.
Jo, men det var noe jeg måtte gjøre.
-Hva da? -Dagligvarer.
Jeg elsker deg.
-Rose! Står til? -Åssen går det?
-Skjer'a? -Takk skal du ha.
Du vet vel at jeg alltid stiller opp for deg?
Det vet du, vel? Åpne bagasjerommet.
-Ja vel -Ikke noe stress. Alt er kult her.
Pent og rolig...
Er du klar? Kom igjen, da!
Dette er enda mer ulovlig enn det du pleier å få.
Dette er dritbra fyrverkeri. Det kommer til å lyse opp himmelen.
Dette kommer Phoebe til å elske. Dette er perfekt!
Det er skikkelig seriøse forlovelsesgreier du driver med.
-Skjønner? -Jeg tenkte det. Jeg elsker henne.
-Da må man gi alt. -Jepp. Sånt skjer kun én gang.
-Høres seriøst ut. -Takk!
-Skal du dra? -Først hjem, så på jobb.
-Skal vi ta syre og dra på strippebar? -Nei takk. Begynner 08.15.
-Takk, Nancy. -Takk, Mike.
VIL DU BLI MIN?
"Chariot progressive. Listen. Mandelbrot set is in motion."
"Echo Choir has been breached, we are fielding the ball."
Sangtekst?
Faen.
Nei.
"Chariot progressive. Listen."
-"Mandelbrot set is in motion." -Skal du kjøpe noe?
-"Chariot progressive", Mike! -Gi deg, nå.
-"Chariot progressive!" -Alt i orden?
"Mandelbrot set is in motion."
"Echo Choir has been breached. We are fielding the ball."
"Chariot progressive..."
-Hør etter, Mike. Du er i fare. -Gi deg. Jeg må stenge snart.
Jeg beklager alt sammen.
-Jeg prøvde. -Det er greit.
Skal du ha suppen?
Ikke kødd med bilen min!
-Hei. -Jeg drepte to personer. To menn.
-Kult. Hvorfor? -De prøvde å bryte seg inn i bilen.
Med pistol og kniv.
-De angrep meg! -Ranet de deg?
-Jeg kjørte en skje i en av dem. -Ringte du politiet?
Jeg er morderen, og jeg har bilen full av cannabis og sopp.
Jeg drepte to typer utenfor!
Kom hit, ellers pisser jeg meg ut. Æresord, jeg pisser på meg.
Hva skjedde?
Hvordan kunne det skje?
Jeg skjøt dem i hodet. Ham kjørte jeg skjeen i halsen på, så han døde.
-Drepte du dem? -De prøvde å knivstikke meg.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke, men jeg er helt på tuppa. Jeg har masse angst.
-Opp med hendene! -Faen.
Herregud! Mike?
-Om forlatelse. -Slipp den!
-Mistet vi to? -To operatører som skulle ta Howell.
-Hvordan? -Han hadde en skje.
En jævla skje?!
-Vi vet ikke hvordan det gikk til... -Han er blitt aktivert, for faen!
-Ja, sir! -Lasseter må være der.
Steng av byen og finn henne. Steng broen.
-Ja. -Hvor er Howell?
-Hos politiet. -Perfekt. Vi går inn og knerter ham.
-Han er fanget. Dere kan ikke misse. -Mottatt.
Send operatørene Crane og Laugher.
Gå gjennom det en gang til sånn at jeg forstår.
Altså... Jeg stakk ham med skjeen, og da eksploderte lungene hans.
-Det var ikke lungene. -Jo. Han fikk ikke puste.
-Lungene sitter ikke i halsen. -Jeg vet det.
Eller...nei, det vet jeg ikke. Jeg vet ingenting lenger.
Du sa noe om ei dame. Hva sa hun til deg?
Jo, hun sa... Jeg vet ikke! Noe vrøvl.
-Jeg vet ikke hva hun sa. -Vi er i fengsel.
Prøv å huske det. Hva sa dama?
Hun sa:
"Mandelbrot set is in motion."
"Echo Choir has been breached. We are fielding the ball."
-Hva betyr det? -Vet ikke.
Jeg vet ikke, men jeg husker alt.
Alt fra de siste 94 minuttene. Hvordan vet jeg at det er 94?
Jeg husker alt...
Hør her, Mike. Ro deg ned litt.
Ja, Mike. Nå skal du bare roe helt ned.
Hvor ofte har du vært her etter at du ble 22?
Din tilsynsfører må være rå på å lyve, for du har aldri vært borte mer enn...
Et par timers tid.
Si at du ikke drepte dem.
-Det var i selvforsvar. -Ja.
-Hva? -Hva skulle han gjøre?
Du er kjæreste, mor, hushjelp og husvert for ham.
-Er du advokaten hans nå? -Det var bare noe som skjedde.
Mike...
-Det var ikke meningen. -Ikke?
To menn er døde. Nå slipper du ikke unna.
-Hva faen var det? -Hva skjer? Lås dørene!
Vi har et problem.
-Hvorfor gikk strømmen? -Jeg vet ikke. Gå med dere.
-Vent litt. -Jeg vil ikke inn dit, Mike.
Mike... Bare vent litt.
Alle linjene ligger nede -radio, internett, telefon...
Hvem i faen er det?
Mike!
Ta pistolen!
Løp!
Ned på gulvet!
Løp, Phoebe!
Phoebe, pistolen.
Løp!
Løp, da!
Vent!
-Hei, kjære. -Hvorfor er Liman avstengt?
Hvorfor går det folk i vernedrakter rundt som romvesener? Hva gjør dere?
-Ei gammel tispe med rabies er løs. -Du har sånn stil, Adrian.
Du aktiverte Howell, og to av mine Toughguys er døde.
-Ikke bland deg inn! -Du begår drap.
-Dette er vår siste samtale. -Jeg skal knuse deg. Hører du?
Jøss, store ord fra ei kjerring bevæpnet med mobil.
Du når ikke meg.
Du kan ikke engang... La du på? Det er ikke mulig.
-Phoebe, hvor skal vi? -Bort fra denne jævla byen.
Jeg kan ikke. Det vet du jo.
At folk prøver å drepe oss, forandrer kanskje saken.
-Hvor da? -Faen...
-Vi tar bilen min og drar til Rose. -Hva?
-Vil du bli høy nå?!
Nei da... Rose har våpen.
Han kan gjemme oss, og jeg har fremdeles håndjern.
-Du burde ikke legge planer nå. -Politifolkene er døde!
Når han i cella ikke ser pistolen, peker du ikke på den og sier "pistol".
Du har rett. Det var en bommert. Beklager.
Når en morder roper "vent", sier du ikke: "Hva vil du?"
Nei, jeg beklager.
-Ikke kjeft mer på meg. -Jeg blir redd.
-Vi må finne ut hva vi gjør... -Alt er i orden.
Vi overlevde.
Det skjer ikke noe mer nå. Vi setter oss i bilen...
Dæven!
Det var det de holdt på med!
Greit... Da tar vi min bil.
Når kommer du hjem? Vi savner deg
-Hallo? -Jeg er i Liman. Jeg aktiverte Howell.
-Hva? -Yates' Toughguys er også her.
Jeg prøver å redde Howell og sabotere Yates' plan.
-Noe er galt. Politistasjonen brenner. -Jeg forstår ikke.
-Hvorfor...? Jeg burde ikke prate... -Hør etter.
Jeg trenger våpen. Du får posisjonen til et jorde, så sender du det dit.
Og hvor henter Yates folkene sine fra?
Hadde de vært opplært til sånt, hadde de jobbet kjapt og stille.
-Jeg er nødt til å legge på. -Nei! Ikke legg på.
Jeg er fanget som ei rotte i bur. Han dreper meg.
Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Nå får vi se.
Du?
-Du er blitt skummelt stille. -Det er skummelt stille inni meg.
Som om... Jeg har nok fått anafylaktisk sjokk.
-Det heter ikke det. -Jeg prøver å huske, men...
Jeg husker ingenting. Ikke hvor jeg gikk på skole engang.
-Ikke tenk på det. -Har jeg gått på skole?
Har vi snakket om foreldrene mine?
-Skal vi gå til fots? Er det planen? -Ja.
-Faen. -Hva er det?
Tenk om jeg er en robot.
-Nei. -Med hukommelse i gigabyte.
-Med innlagte karateprogram. -Du er ikke en robot.
-Avansert bioteknologi. Er det meg? -Mike?
-Du er ingen robot. -Hvordan vet du det?
-Jeg har de merkeligste tanker nå. -Jeg vet det.
Vet du hva en "M1 Abrams" er?
Det er en stridsvogn. Jeg kan ramse opp 50 stridsvogner.
Når lærte jeg om sånt? Det har jeg aldri gjort.
Jeg kan ingenting om stridsvogner, våpen eller bomber, men nå vet jeg alt.
Stå i ro, din faen! Mike, er det deg?
-Hva gjør dere her? -Kan vi komme inn?
Inn med dere! For en kveld! Jeg skal ikke dø av en apesykdom!
Faen...
Hva driver dere med?
Jeg sa diskré. Hemmelig. Ikke et jævla telt på en åpen plass!
-Det er... -Hvor er operatørene?
Sitter de i mørket på et lasteplan?
-Du sa spartansk. -Ja da.
Takk.
Laugher? Hva skjedde? Du ble meldt drept i strid.
Vi fant ham på politistasjonen for en halvtime siden.
-Da har du sett Howell? -Han slo ut tennene på meg.
Men jeg fant dem.
Takk. Vi vil bare bli her en stund, for det er farlig der ute nå.
Hvorfor kom du hit? Hvorfor dro du ikke hjem?
Gal er den som galskap gjør, og du drar den hit. Jeg vet verken ut eller inn.
Vi tenkte vi var tryggere her.
-Tryggere fra hva? -Hva er du redd for?
-Jeg sa jo det. Det er jo... -Hva for noe?
Apene! Hva er det dere vil unnslippe?
-Hva er det dere vil unnslippe? -Rose...
-Området er sikret. -Dette er Big Harold og Quinzin.
Dette er Mike og Phoebe.
-Jeg og Mike kjenner hverandre. -Uflaks, hva?
Du lå på førsteplass i tre uker, og så ble spillerne dine skadet.
-Hva? -Vi spiller Fantasy Football.
Og ingen sier noe til meg? Faen!
Alle har eget Fantasy Football-lag, men Rose er liksom...
-Rose sitter for seg selv... -Jeg vet ingenting om Fantasy Football.
-Ingen forteller vel deg noe! -Nå ble jeg såret.
-Beklager, men alle konspirerer visst. -Kan jeg spørre om apene?
-Og gassmaskene-hva er det? -Vet dere ikke det?
Byen er satt i karantene. Dødelig smitte fra rommet.
-Hva? -Vet dere ingenting?
Se på tv, da! Se på denne dritten.
Smittevernetaten har fremdeles hele Liman i karantene.
De første tilfellene av supertyfus ble oppdaget i kveld.
-Broen til byen er stengt... -Hva var det jeg sa?
-Det kan umulig stemme. -Smittekilden er disse to personene.
-Ser noen dem, ring myndighetene... -Faen, Phoebe!
...umiddelbart, da disse dyrevernerne er smittsomme.
Unngå all kontakt med dem.
-Hva? -Lasseter er ansvarlig for utbruddet.
-Hvorfor er dere på tv, Mike? -Uanstendig atferd med apene...
Vet du noe om dette?
-Var det hun som kom? -Ja.
Faen ta?! Kjenner du den apekåte kjerringa?
-Ro deg ned! -Ro deg ned...
Jeg vil ha svar, og jeg vil ha dem nå.
Rose, hør på meg. Det er ikke som du tror.
-Dette høres sprøtt ut... -...1 304 132 0198.
Noe er helt merkelig. Jeg dreper masse folk. Jeg kan være en robot.
Fy faen... Du har fått apesyken!
-Nei, Rose... -Du må i karantene.
-Kutt ut det der. -Du skal i karantene, din jævel!
-Dæven. -Vent!
I helvete...
Rose? Unnskyld.
Rose, vær så snill, ikke ring nummeret på tv.
Ringe myndighetene, jeg?! Og bli nøytralisert?!
-Kan vi ikke snakke om dette? -Niks, Mike. Ikke faen.
-Rose, jeg kan sikkert bryte opp låsen. -Ikke gjør det.
-Jøss! -Her nede har jeg aldri vært.
Phoebe, tror du at jeg kan ha den sykdommen?
-Den oppdiktete apesyken? -Hvordan vet du at den er oppdiktet?
Jeg traff jo den dama.
Hvordan føler du deg? Føler du deg dårlig?
Nei.
Jeg føler meg helt super.
PSYKOPAT POLITIET JAKTER PÅ PSYKISK SYK
Herregud!
ILDPÅSETTELSE Psykiatrisk pasient rømmer
Herregud...
-Hallo? -Hvorfor sendes det våpen til Liman?
Vet du at du hjelper en CIA-overløper som truer landets sikkerhet?
Hva kalles sånt, Petey?
Når man prøver å skade sitt eget land? Landssvik.
Nå må du hjelpe meg... Hva er straffen for landssvik?
Jo, vi setter ei kule i hodet på deg.
Jeg vet at du er lojal mot Lasseter.
Men det slutter du med nå. Ikke mer hjelp. Forstått?
Takk for Howells posisjon. Offentligheten må underrettes.
Ring Kruger. Yates bruker psykiatripasienter...
Jeg er pliktig å informere om at hvis du går ut med...
Pliktig? Hva? Vi må stoppe ham.
Går du ut med dette, begår du landsforræderi.
-Pete! Peter! -Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
Faen!
-Hva gjør du? -Vi må rømme.
Stopp, Phoebe. Det er nok ikke så lurt.
Rose er grei. Han finner ut av det. Han er følsom og komplisert.
Jeg venter ikke til at langeren din bestemmer seg.
-Vet vi hvor Howell er? -Hos vennen sin.
Vi går inn gruppevis. Send Newton, Laugher og Bourbon.
Er pressepakken klar? Aktiver den.
Dere kan bruke riofloxin-gass.
Ikke ta sjanser. Ikke flere tabber. Gjør rent bord.
-Faen! -Hva gjør du?
Jeg skal åle meg litt lenger og prøve å nå neste rom.
Dette er neppe rett tidspunkt...
Får jeg ikke bli med i din liga?! Jeg har jo peiling på football.
Hva...?!
-Faen! Phoebe! -Mike!
Nei!
Her, elskling...
Kom! Du må våkne! Du må holde deg våken!
Riofloxin-gass gjør deg trøtt, men dette hjelper litt.
-Men du må ikke sovne. -Jeg er trøtt.
Ikke sov! Sovner du, dør du. Det er sånn gassen fungerer.
Den slår av sansene dine. Hold øynene oppe!
Elskling...
Du må våkne!
Nei... For faen! Nei!
Hva med Chip og Apollo Ape?
Jeg elsker dem jo. De dør hvis du dør.
Du får ikke dø!
Vær så snill...
Våkne, Mike...
Jeg elsker deg.
Se på meg.
Du kommer ikke til å huske dette... Jeg elsker deg...
...begynne på nytt, langt vekk herfra.
Bare du og jeg.
Du er fri. Langt fra alt dette.
Det er slutt.
Avhør nummer 13985...
Dette er vår siste samtale.
Vi kommer ikke til å treffes mer. Det er slutt.
Våkne! Vær så snill... Våkne...
Vær så snill!
Hvordan visste du hva slags gass det var?
Jeg vil vite hva som foregår. Hvordan visste du om gassen?
Jeg vet ikke hva som skjer, men hør her...
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vet hva som skjer med deg.
-Bare hør på meg. -Fortell.
-Det kommer ikke til å gi mening... -Fortell hva som foregår.
Jeg...
Jeg er føringsoffiseren din. Har vært det i fem år.
Du må forstå... Jeg er fra CIA.
-Men alt er ok... -Hva sa du?
Jeg har villet si det så lenge...
Er du ikke kjæresten min?
Det er klart jeg er. Det er jo det jeg sier.
Jeg klarer ikke å se på deg. Jeg må vekk.
Mike! Du må la meg få forklare.
-Mike! -Nei!
-La meg være i fred! -Lås opp døra, Mike.
-Nei, ikke rør meg. -Ro ned...
Jeg vil bare vite noe.
-Er jeg et ekte menneske? -Ja, det er du.
Er foreldrene dine døde på ordentlig?
Hvor mye av alt du har sagt, er bare løgn?
Ikke alt.
Ikke bruk voksenstemmen. Jeg elsket deg jo.
Jeg elsker deg, og jeg vet ikke hvem du er.
Ikke gjør som at du gråter. Det har de vel lært deg.
For å gjøre meg til et følelsesmessig vrak. Du kan holde opp nå.
Slutt, for faen!
Jeg lyver ikke.
En siste sjanse. Jeg skal ikke lyve mer.
-Kom deg ut. -Nei.
Ut av bilen min.
-Jeg kan ikke... -Ut av bilen min!
-Ut! -Den er min!
Ut!
Phoebe!
Jeg måtte ta deg levende.
Flaks for deg.
Faen!
-Nei! -Pang, pang!
Phoebe!
-Phoebe! -Nå skal jeg gjøre noe veldig slemt.
Faen.
-Det lukter bensin. -Bensin?!
Faen! Nei!
Faen i helvete!
-Jeg hater deg, din faen! -Jeg hater deg også, din faen!
Nå skal du få se noe? Våkne!
Våkne, da! Jeg skal vise deg noe.
Se!
Mike!
Sir!
Ser man det! Frøken Stockholmsyndrom 2010.
-Yates, hva faen gjør du her? -Det var da uprofesjonelt sagt.
Hvem leder operasjonen?
-Når fikk kontorrotter styre i felten? -Sånt skjer når man går under jorda.
-Man går glipp av mye... -Har du fullmakt til dette?
-Hvor er Kruger? -Dama som heller suger et dophue...
...enn å avlegge rapport, stiller spørsmål ved min myndighet!
Jeg har lest mappa di.
Du har ingen hemmeligheter jeg ikke vet om.
Kjæresten din er ikke et menneske. Vi har skapt ham.
Synd at en forsøkskanin fikk det til å gå for deg,-
-men det var vel verdt å kaste bort livet for.
Men det endte jo godt: Jeg leder en stor operasjon.
Hva skjedde med deg?
Du blir arrestert for ordrenekt og forslått, jeg blir forfremmet.
Din patetiske narko-kjæreste ble nettopp brent levende.
Ta det rolig.
Mike, kjenner du meg igjen?
-Vet du hvem jeg er? -Ja, dama fra butikken.
Ja, men vet du hvem jeg egentlig er?
-Er du moren min? -Nei.
-Vi må få deg i sikkerhet. -Nei.
Jeg går ingen steder før jeg får vite hva som foregår.
Hvem er du og hva har de gjort med kjæresten min?
Husker du da du ble arrestert med LSD som 18-åring?
Det var da vi møttes. Jeg rekrutterte folk til et prosjekt som het Wiseman.
Tanken var å henvende oss til småkriminelle.
-De kunne melde seg frivillig. -Frivillig til hva?
-Til å delta i et eksperiment. -Et eksperiment?
Ja.
-Det var en tabbe. -Nei. Du var vellykket.
Alle de andre vi prøvde med, mislyktes...
Men du var en suksess.
Men det drev deg til vanvidd. Alle ble drevet til vanvidd.
Vinningen gikk opp i spinningen.
Derfor avviklet jeg prosjektet og ga dere nye liv og identiteter.
-Dere fikk begynne på nytt. -Ja, særlig...
Dere slettet hukommelsen min og herpet hjernen min.
Og etterlot meg her med en liksom-kjæreste.
Mike, vent litt. Du har ikke alltid vært sånn.
En treging som ikke kan forlate byen.
-Fobiene dine skal beskytte deg. -Beskytte meg?
Si det til de som vil drepe meg. Hvem er de?
-Hei der! Du er dama på tv! -Hei!
-Apepuleren! -Hva?
Hvor skal du, Mike?
Howell lever. Han og Lasseter ble sett ved bensinstasjonen i Chestnut Street.
Faen!
-Hallo? -Hola, Petey! Send opp en drone.
Ring når den er her.
Skal du sprenge hele byen?
-For å ta én mann?! -Nå tar jeg av silkehanskene.
Alt i orden. Jobb videre!
To personer er observert gående østover på Perriman Way.
-De er på vei hjem. -Det er klart han ikke går hjem.
Han er treg iblant, men ikke dum.
-Du skal vel ikke gå hjem? -Jo. Jeg skal legge meg.
-Det kan være snikskyttere her. -Jaså? Skyt, vær så snill!
-Hvorfor følger du etter? -Jeg vil ikke at du skal dø.
Jeg bryr meg om deg.
Men jeg bryr meg ikke.
Skal jeg dø, vil jeg dø helt stein med et smil i senga mi.
Du kan bli her, eller du kan dra.
Otis, ta Beedle og dra hjem til Howell og se om han og Lasseter er der.
-Med en gang! -Mottatt!
Hva glor du på?
Hvem er Apollo Ape?
En ape-astronaut jeg diktet opp, som drar på eventyr.
Du vet vel at Phoebe skulle ha trukket seg ut.
Da du var med i prosjektet, passet hun alltid på deg.
De andre mislyktes, men du klarte alt. Hun hadde stor tiltro til deg.
For henne var du ekte. Hun skulle hjelpe deg til rette og få ny oppgave.
I stedet ble hun værende hos deg. Hun ofret karrieren og livet sitt.
Det skal du vite.
Lasseter?
Kom igjen!
Howell er observert på stedet.
Howell er der.
Ber om bistand.
-Mottatt. Angrip med dronen. -Otis, da?
-Angrip med dronen! Meld fra! -Grønt lys for angrep.
Bekreft, agent Douglas.
Klar til angrep.
Sånn.
Faen! Bli her.
Beedle!
Målet er låst. Venter på klarsignal.
-Ild! -Bekreft, agent Douglas.
Skyt, da!
Slipp den nå!
Slipp bomba!
Gi ildordren nå!
-Muligheten minsker... -Jævla idiot!
Ti, ni, åtte, syv, seks...
-...fem, fire, tre... -Faen ta deg!
Mål ikke rammet.
Det gode, gamle trikset med ei kule i stekepanna.
Fytti helvete!
-Kruger her. -Hallo, Mr. Kruger. Har du tid?
Evakuer området!
Alle ikke-stridende evakueres omgående...
Otis, hvordan ble du innblandet i dette?
Ikke svar.
Kanskje det er de som har Phoebe. Da svarer jeg.
Nei, Mike!
Hallo?
-Hallo? -Hvem prater jeg med?
-Du først. -Det er deg, ikke sant?
-Mike Howell? -Hvem er du?
Er ikke huset...
-...i brann? -Nei. Det er som det pleier.
-Ja vel. -Hva skjer nå, da?
-Har du tenkt å overgi deg? -Ja, for faen.
Jeg overgir meg.
Hvis du kommer til Max-parkeringen, skal jeg overgi meg.
Parkeringsplassen ved Max Goods? Rett over gata fra dekkservicen?
-Ja! -Hva skjer da?
Hvordan overgir du deg? Må jeg skrive under?
Jenta di sitter her. Vil du se henne i live?
Vet ikke.
Hvis jeg tar pistolen og blåser hodet av henne, er det greit for deg?
Nei, det er ikke greit. Er hun virkelig der?
Mikey?
Om forlatelse.
Jeg er treet.
Jeg er treet. Du er bilen.
Forstår du?
Jeg elsker deg.
Du kan dra hvor du vil. De kan aldri...
Skikkelig kleint.
-Hvor skal du? -Redde kjæresten min på Max Goods.
Kom dere ut av lastebilen!
Nå er det alvor! Kom igjen! Heng i!
Løp!
Det er dette vi har trent på. Nå er det blodig alvor!
Fyren er dødsfarlig. Han er lydløs og sniker seg innpå.
Forstått?
Laugher! Kom!
Phoebe?
-Phoebe... -Mike!
Jeg ville bare si...
...at jeg elsker deg, og at alt kommer til å ordne seg.
Ikke helt perfekt, så klart, men bedre.
-Vi trenger nok nytt hus og biler... -Kan dere drepe ham?
-Drep ham! -Jeg skal redde deg.
Dette er nok over ganske snart...
-Phoebe! -Der!
Gi deg, Yates. La meg gå. Det er det eneste han vil.
KJØKKENUTSTYR
Gå!
Laugher!
Phoebe!
Laugher, gjør ende på ham!
Ikke gjem deg!
Kom fram! Jeg vil prate med deg.
Kom fram, da!
Kom her!
-Du vet det... -Hva? Hva vet jeg?
-Fortell meg hva jeg vet! -Du er ferdig.
-Jaså? Hvordan da? -Min patetiske, narko-kjæreste...
...kommer til å drepe deg.
Vet du hva? Du...
Vi er veldig like.
Faen ta!
Faen ta deg! De kommer til å le av deg på kontoret i morgen, ditt dophue!
Brenn i helvete med den jævla apen din!
Nå blir jeg redd. Kan du ikke komme fram? Jeg vil bare prate.
Bare prate...
Beklager.
Jeg kan ikke styre...
...det de har gjort med hodet mitt.
De skapte deg, akkurat som de skapte meg.
Men du er bedre enn meg.
Hvem sa hva du skulle gjøre?
Ingen.
Det høres fint ut.
Hvem er ei tispe nå, din jævel?!
Det holder, Lasseter.
Det holder!
Mike?
-Skal vi dra hjem? -Ok.
Hun sa "ja"!
Gi oss litt...
Gratulerer! Langt til skogs i regnet! Så rett i dass gikk dette!
Peter Douglas bør ikke holdes ansvarlig for sine handlinger det siste døgnet.
Douglas tar vi siden. Du har derimot sabotert en statlig operasjon,-
-som førte til at uskyldige døde. Stemmer det?
-Ja. -Absolutt!
Etter at Lasseter aktiverte Howell, er syv borgere døde, og operasjonen...
En operasjon du startet og ledet uten godkjenning ovenfra?
Ja, men prøv å forstå...
-Jeg tok initiativ. -Unnskyld?
Gjorde jeg feil? Ja. Tok jeg noen snarveier? Ja visst.
Men det var nødvendig for å utnytte et etablert system best mulig.
Hadde jeg lyktes, hadde du takket meg. Ikke sant?
Da hadde du vært takknemlig.
Jo da.
Takk!
Jeg vet ikke om det passer seg, men ikke drep meg!
Jeg er kilden.
Jeg ringte deg og varslet om at raidet kom til å skje.
Av respekt og høflighet. Det angrer jeg på.
Jeg trodde aldri du skulle te deg som en unge og prøve å redde valpen din.
Jeg sa fra om at valpen skulle avlives. Den var ikke husrein!
Din gærne, skumle valp har rabies.
Den dreper folk og må uansett avlives.
-Det forstår du vel? Hva? -Ja.
Du bør helst snu dette til en seier og utrette et mirakel.
Ellers...
...blir det deg.
Miraklet har allerede skjedd.
Prosjektet mitt fungerte.
Wiseman slo Toughguy.
Mike Howell drepte 17 Toughguy-operatører.
På egen hånd.
Han er den mest effektive operatøren vi noen gang har hatt.
På 60 år!
Unnskyld, sir...
...men den valpen er verdt å redde.
En valp som er verdt 400 millioner dollar.
Nå sitter han i varetekt.
Skal du bare avlive ham?
Hvor vil du begynne, agent Howell?
MANILA, FILIPPINENE SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg kommer straks.
Hei sann!
De gikk på.
Er det ham?
Da vi tok ham, hadde han kun dette på seg.
DRA TIL HELVETE!
Skal det være morsomt?
Jeg er Da Wei Rao, og de sender én mann?!
En ubevæpnet mann.
Syns du det er morsomt?
Unnskyld, jeg visste ikke at jeg kunne mandarin.